91快活林

I was the head of the Language Technologies Unit at Canolfan Bedwyr, 91快活林 2001-2023, and held a personal chair there. I led a mixed team of linguists and software developers with a shared vision of revitalizing small languages like Welsh through developing language technologies for them. Previously I was Chief Editor of the Centre for the Standardization of Welsh Terminology at the university鈥檚 School of Education. The Centre was incorporated in the Language Technologies Unit when it became part of Canolfan Bedwyr.

I began my career as a lexicographer, working as assistant editor on the University of Wales historical dictionary of the Welsh language,听Geiriadur Prifysgol Cymru听in 1978. I was for a time a member of the staff of The Welsh Academy鈥檚 English to Welsh dictionary in 1983-4, before setting up my own business as a self-employed translator. I was invited to be part of 91快活林鈥檚 tender to standardize Welsh terminology in听1993. This led to the publication of听Y Termiadur Ysgol听:Standardized Terminology for the Schools of Walesin 1998 (revised and enlarged as听Y Termiadur Addysg听in 2006)听which includes Welsh terms standardized for the schools and collages of further education in Wales. The dictionary continues to听grow,听听but is now published solely electronically, on-line and in apps. I have also edited a number of other terminology dictionaries over the years, and wrote the听Guidelines for the Standardization of Terms for the Translation Service of the Welsh Assembly Government and the Welsh Language Board听in听2007.听These activities culminated in the establishment of a project to standardize terminology for Welsh-medium education at University level for Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol (virtual National Welsh-medium college) in 2009. This work is also on-going, with the听Geiriadur Termau鈥檙 Coleg Cymraeg Cenedlaethol听听(Terminology Dictionary of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol) also published on-line and in an app.听

After the move to Canolfan Bedwyr, maintaining and developing听颁测蝉颈濒濒听(the Welsh language spelling and grammar checker)听and听Cysgair听(a general Welsh/English electronic dictionary) also became part of my remit. I led the work of updating and repackaging the two products as听Cysgliad,听听 the compendium of Welsh language proofing tools.听Cysgliadwas first published in 2004,听and continues to provide essential support to bilingual administration in Wales.听

In 2004 I received funding for the听WISPR project (Welsh听and Irish Speech Processing Resources) with grant aid from the EU Interreg fund. This enabled me to collaborate with Irish researchers, leading to the establishment of the听Celtic Language Technologies Group听in 2013, and new Celtic Language Technologies projects, such as the recent one to adapt our听Maes Tdictionary writing platform for the Cornish language. Amongst my most recent projects is research into Welsh speech recognition and the creation of the first Welsh-speaking digital personal assistant,听Macsen听(2015-2018).听This also lead to the听Lleisiwr听project (2017-2018) to create personal Welsh-speaking synthetic voices for people about to lose their ability to speak due to illness.听

My personal experience of running a business has led to my engaging with industry, transferring academic research to a business environment. I have led two significant A2B projects:听听SALT Cymru听(2008), and听CAT Cymru听(2009),听the first to research the speech and language Technologies sector in Wales, and the second to investigate the technological needs of the translation industry.听听I established three national web portals, namely the听Welsh National Terminology Portal, the听Welsh National Corpora Portal, and the听Welsh National Language Technology Portal. The听Language Technology Portalin particular provides language technologies on open licences for industry to incorporate into their own products and services.听

I have led a numberof听KTP (Knowledge Transfer Partnership) projects, including a current one with Cymen translation company in Caernarfon to develop technology to help ease translators鈥� workload. I鈥檝e also co-supervised a number of KESS PhDs on aspects of language technology, including one sponsored by the Welsh Government to improve language models for speech technology.听

I am a member of the Welsh Government鈥檚 Technology and the Welsh Language committee, and an adviser to the European DLDP (Digital Language Diversity Project), as well as advising on the report presented to the European Parliament Culture and Education Committee,听听Language equality in the digital age听(2018). I was recently invited to be an advisor on the Mozilla Common Voice project. I have served on a number of scientific committees, including for the听CLTW (Celtic Language Technologies Workshop) at TALN, Paris in 2016, and听WILDRE (Workshop on Indian Language Data: Resources and Evaluation) at LREC, Japan, in 2018. In 2005 I was President of NAACLT (North American Association of Celtic Language Teachers) and continue to be their European Adviser. I am a member of the BSI (British Standards Institute), and have led the UK鈥檚 delegation to the ISO (International Standards Organisation)鈥檚 Language and Terminology (TC37) summit three times.听I听am also convenor of the Socioterminology Working Group for ISO/TC37, and leader of their Language Registers project which has just published the first international standard for language registers,听听ISO/TR 20694听A Typology of Language Registers听(2018).

I have been an invited speaker at a number of international conferences, including the听UNESCO听Year of Languages Conference. Bilbao, Spain (2008);Termturk International Symposium, Ankara, Turkey (2009);听International Conference of Societ芒t Sientifiche e Tecnologjiche Furlane,Udine, Italy (2011), Fenno-Ugria Languages of Smaller Populations Conference, Tallin, Estonia (2012); the British andIrish Council Conference on Language Technology (2015),听and the EAFT (European Association for Terminology)听 Conference at the European Parliament Building in Luxemburg (2016).

听

Delyth Prys

Head of the Language Technologies Unit

Language Technologies Unit, Canolfan Bedwyr

Email:听d.prys@bangor.ac.uk

Phone: +44 (0)1248 382800

91快活林, Bangor, Gwynedd, LL57 2DG

2025

• Published
  Prys, D., Andrews, T. & Prys, G., 2025, Terminology throughout History: A discipline in the making. Warburton, K. & Humbley, J. (eds.). John Benjamins, p. 644-661 (Terminology and Lexicography Research and Practice ).
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Chapter

2024

• Published
  Watkins, G. (Editor), Prys, D. (Contributor), Prys, G. (Contributor), Jones, D. (Contributor), Ghazzali, S. (Contributor), Vangberg, P. (Contributor), Farhat, L. (Contributor), Cooper, S. (Contributor), Williams, M. (Contributor), Gruffydd, I. (Contributor), Jouitteau , M. (Contributor), Grobol, L. (Contributor), Morris , J. (Contributor), Ezeani , I. (Contributor), Young , K. (Contributor), Davies, L. (Contributor), El-Haj , M. (Contributor), Knight , D. (Contributor), Jarvis , C. (Contributor) & Barnes, E. (Contributor), 1 Nov 2024, Bangor: Prifysgol Cymru Bangor. 74 p.
  Research output: Book/Report 鈥� Book
• Published
  Watkins, G. (Editor), Prys, D. (Contributor), Prys, G. (Contributor), Jones, D. (Contributor), Cooper, S. (Contributor), Williams, M. (Contributor), Vangberg, P. (Contributor), Ghazzali, S. (Contributor), Gruffydd, I. (Contributor), Farhat, L. (Contributor), Grobol, L. (Contributor), Jouitteau , M. (Contributor), Morris, J. (Contributor), Ezeani , I. (Contributor), Young , K. (Contributor), Davies, L. (Contributor), El-Haj , M. (Contributor), Knight , D. (Contributor), Jarvis , C. (Contributor) & Barnes, E. (Contributor), 1 Nov 2024, 1 ed. Prifysgol Cymru Bangor. 72 p.
  Research output: Book/Report 鈥� Book

2023

• Published
  Prys, D. & Watkins, G., 7 Jun 2023, European Language Equality: A Strategic Agenda for Digital Language Equality. Rehm, G. & Way, A. (eds.). Springer, p. 223-226 4 p. (Cognitive Technologies).
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Chapter 鈥� peer-review

2022

• Published
  Russell, S., Jones, D. & Prys, D., 25 Jul 2022, Proceedings of the CLTW 4 @ LREC2022. European Language Resources Association (ELRA), p. 104-109
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution 鈥� peer-review
• Published
  Prys, D., Watkins, G. & Ghazzali, S., 28 Feb 2022, European Language Equality (ELE). 23 p.
  Research output: Book/Report 鈥� Commissioned report 鈥� peer-review

2021

• Published
  Prys, D. (Editor), Jones, D. (Contributor), Prys, G. (Contributor), Watkins, G. (Contributor), Cooper, S., Roberts, J. C. (Contributor), Butcher, P. (Contributor), Farhat, L. (Contributor), Teahan, W. & Prys, M. (Contributor), 5 Oct 2021, Bangor: Prifysgol 91快活林. 120 p.
  Research output: Book/Report 鈥� Book
• Published
  Prys, D. (Editor), Jones, D. (Contributor), Prys, G. (Contributor), Watkins, G. (Contributor), Cooper, S. (Contributor), Roberts, J. C. (Contributor), Butcher, P. (Contributor), Farhat, L. (Contributor), Teahan, W. (Contributor) & Prys, M. (Contributor), 5 Oct 2021, Bangor: Prifysgol 91快活林. 120 p.
  Research output: Book/Report 鈥� Book

2020

• Published
  Prys, D., 2020, Proceedings of the 1st Joint SLTU and CCURL Workshop (SLTU-CCURL 2020): Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020). European Language Resources Association (ELRA), p. 235-239
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution
• Published
  Prys, D., Andrews, T. & Prys, G., 2020, Svijet od rije膷i. Terminolo拧ki i leksikografski ogledi. Zagreb: Institute of Croatian Language and Linguistics, p. 159-184
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Chapter 鈥� peer-review

2019

• Published
  Cooper, S., Jones, D. B. & Prys, D., 25 Jul 2019, In: Information. 10, 8, p. 247 12 p.
  Research output: Contribution to journal 鈥� Article 鈥� peer-review
• Published
  Spencer, L., Cooledge, B., Prys, D. & Smith, A., 5 Jun 2019. 1 p.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Poster 鈥� peer-review
• Published
  Jones, D., Prys, D., Prys, G. & Prys, M., 2019, Coleg Cymraeg Cenedlaethol.
  Research output: Book/Report 鈥� Book
• Published
  Spencer, L., Cooledge, B., Prys, D. & Smith, A., 3 Oct 2019.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Poster 鈥� peer-review

2018

• Published
  Andrews, T., Prys, G., Prys, D. & Jones, D., 2018, Terminologie(s) et traduction: Les termes de l鈥檈nvironnement et l'environnement des termes. Berbinski, S. & Velicu, A. M. (eds.). Peter Lang, p. 323 15 p.
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution
• Published
  Spencer, L., Cooledge, B., Prys, D. & Smith, A., 13 Sept 2018, 1 p.
  Research output: Other contribution
• Published
  Spencer, L., Cooledge, B., Prys, D. & Hammond Rowley, S., 25 Oct 2018, 1 p.
  Research output: Other contribution
• Published
  Prys, D. & Jones, D., 12 May 2018.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Paper 鈥� peer-review
• Published
  Prys, D. & Jones, D., 17 Jun 2018, Language and Technology Conference: LTC 1015 Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics. Springer, p. 420-429 (Lecture Notes in Computer Science; vol. 10930).
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Chapter 鈥� peer-review
• Published
  Spencer, L., Cooledge, B., Prys, D. & Smith, A., 13 Sept 2018, 1 p.
  Research output: Other contribution
• Published
  Spencer, L., Cooledge, B., Prys, D. & Hammond Rowley, S., 25 Oct 2018, 1 p.
  Research output: Other contribution

2017

• Published
  Andrews, T., Prys, G., Prys, D. & Jones, D., 14 Nov 2017.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Paper
• Published
  Prys, D., 4 Sept 2017.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Paper
• Published
  Prys, D., Jones, D. & Ghazzali, S., 2017, Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguisics : Proceeding of the 8th Language and Technology Conference. Vetulani , Z. & Paroubek, P. (eds.).
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution
• Published
  Prys, D., Jones, D. & Ghazzali, S., 19 Nov 2017.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Paper

2016

• Published
  Prys, D., 2016.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Poster
• Published
  Prys, D., Prys, G. & Jones, D., May 2016, Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Paris: European Language Resources Association (ELRA), p. 3261-3264
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution
• Published
  Prys, D., Prys, G. & Jones, D., 2016.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Poster
• Published
  Prys, D., Jones, D., Ghazzali, S. & Robertson, P., 5 Jul 2016.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Poster
• Published
  Prys, D., Roberts, M. & Prys, G., 23 May 2016, p. 74-79.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Paper
• Published
  Jones, D., Prys, G. & Prys, D., 4 Jul 2016.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Paper

2015

• Published
  Prys, D., 4 Nov 2015
  Research output: Other contribution
• Published
  Prys, D. & Prys, G., 28 Nov 2015.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Paper
• Published
  Prys, D., 13 Nov 2015.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Paper
• Published
  Ghazzali, S., Jones, D. & Prys, D., Oct 2015, 91快活林. 14 p.
  Research output: Book/Report 鈥� Other report
• Published
  Prys, D., 3 Nov 2015
  Research output: Other contribution
• Published
  Prys, D. & Trefor, R., 2015, Coleg Cymraeg Cenedlaethol.
  Research output: Book/Report 鈥� Book

2014

• Published
  Prys, D., Roberts, M. & Jones, D., 2014, Proceedings of the First Celtic Language Technology Workshop.
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution
• Published
  Cooper, S., Jones, D. & Prys, D., 2014, Developing further speech recognition resources for Welsh. Dublin, Ireland, p. 55-59
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution 鈥� peer-review
• Published
  Cooper, S., Jones, D., Chan, D. & Prys, D., 2014.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Paper
• Published
  Prys, D., 2014, Coleg Cymraeg Cenedlaethol.
  Research output: Book/Report 鈥� Book

2012

• Published
  Andrews, T., Prys, G., Jones, D. & Prys, D., 2012, Proceedings of CHAT 2012: Creation, Harmonization and Application of Terminology Resources. p. 37-40
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution
• Published
  Owen Griffiths, H., Roberts, G. W., Roberts, S. H., Roberts, G., Roberts, S., Tranter, R., Whitaker, R., Bedson, E., Tranter, S., Prys, D., Owen, H. & Sylvestre, Y., 8 Jun 2012, In: Health and Quality of Life Outcomes. 10, 64, p. 1-6
  Research output: Contribution to journal 鈥� Article 鈥� peer-review
• Published
  Prys, D. & Prys, G., Feb 2012, 91快活林. 31 p.
  Research output: Book/Report 鈥� Other report

2011

• Published
  Prys, D., 1 Dec 2011, In: Journal of Hungarian Terminology. 4, 2, p. 160-168
  Research output: Contribution to journal 鈥� Article 鈥� peer-review
• Published
  Prys, D., Prys, G., Jones, D. & Chan, D., Oct 2011, 91快活林. 19 p.
  Research output: Book/Report 鈥� Other report

2009

• Published
  Prys, D., Prys, G. & Jones, D., 2009, 91快活林. 92 p.
  Research output: Book/Report 鈥� Other report
• Published
  Prys, D., 2009, Proceedings of the Second Colloquium on Lesser Used Languages and Computer Linguistics . p. 33-42
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution

2008

• Published
  Prys, D. (Editor), 2008, Proceedings of the Global Understanding in Multilingual, Multimodal and Multimedia Contexts.
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution
• Published
  Jones, R., Prys, G., Prys, D., Jones, D., Davies, O., Chan, D. & Choy, A., Apr 2008, 91快活林. 165 p.
  Research output: Book/Report 鈥� Other report
• Published
  Prys, D., 2008, Mercator Media Forum 10. p. 4-10
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution
• Published
  Prys, D., 2008, Euskalgintza XXI. Mendeari Burus XV. p. 299-303
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution

2007

• Published
  Prys, D. & Jones, D., 2007, 91快活林. 53 p.
  Research output: Book/Report 鈥� Other report
• Published
  Prys, D., 28 Jul 2007.
  Research output: Contribution to conference 鈥� Paper

2006

• Published
  Prys, D. & Jones, D. B., 23 Mar 2006
  Research output: Non-textual form 鈥� Data set/Database
• Published
  Prys, D., 2006, Terminology, Computing and Translation. Gunter Narr Verlag Tubingen, p. 41-55
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Chapter
• Published
  Jones, D. & Prys, D., 2006, Proceedings of the Lesser Used languages and Computer Linguistics Conference. p. 149-169
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution
• Published
  Prys, D., Davies, O., Jones, J. M. & Prys, G., 1 Jan 2006, Awdurdod Cwricwlwm, Cymwysterau ac Asesu Cymru.
  Research output: Book/Report 鈥� Book

2005

• Published
  Williams, B., Prys, D. & Ni Chasaide, A., 2005, 6th INTERSPEECH 2005 and 9th European Conference on Speech Communication and Technology (EUROSPEECH). New York: Curran Associates, p. 188-191
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution
• Published
  Prys, D. (Developer), Hicks, B. (Developer), Jones, D. B. (Developer) & Morgan, M. (Developer), 1 Dec 2005
  Research output: Non-textual form 鈥� Software
• Published
  Prys, D., Andrews, H., Andrews, T. & Evans, D., 15 Dec 2005
  Research output: Non-textual form 鈥� Web publication/site

2003

• Published
  Prys, D., 2003, Speaking in tongues: languages of lifelong learning: Proceeding of the 33rd annual conference of SCUTREA. p. 139-142
  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding 鈥� Conference contribution

2019

• Article on Nation.cymru

  3 Jan 2019

  Links:

  Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor)

2018

• Delyth Prys ac Dewi Bryn Jones ar Ddoe & Heddiw 17.30 Mund I fewn

  21 Oct 2018

  Links:

  Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Interviewee)

• Article on Page 3 about the Collaboration of the Language Technology Unit (Techiaith) Canolfan Bedwyr and Cornish Academy

  1 Feb 2018

  Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor)

• Article on Wired Gov 1/02/2018

  1 Feb 2018

  Links:

  Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor)

• Interview on Cymru Fyw about Project Lleisiwr

  31 Jan 2018

  Links:

  Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor)

• Article on BBC Cymru Fyw for Lleisiwr Project

  31 Jan 2018

  Links:

  Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor)

• Article on Golwg360 on 31/01/2018

  31 Jan 2018

  Links:

  Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor)

• Article in North Wales Chronicle about Lleisiwr Project

  31 Jan 2018

  Links:

  Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor)

2017

• 10 Jan 2017

  Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Interviewee)

2015

• Article on The EU's Assembly of Regional and Local Representatives about techiaith moving to .cymru/.wales domains

  19 Nov 2015

  Links:

  Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor)

• 01/01/2023 鈥� 30/09/2023 (Finished)

• 01/01/2023 鈥� 31/03/2024 (Finished)

• 01/12/2022 鈥� 15/07/2024 (Finished)

• 01/10/2022 鈥� 30/04/2023 (Finished)

• 01/01/2022 鈥� 02/06/2025 (Finished)

• 01/12/2021 鈥� 01/08/2022 (Finished)

• 01/01/2021 鈥� 31/12/2199 (Active)

• 01/01/2021 鈥� 30/04/2021 (Finished)

• 01/10/2020 鈥� 01/08/2022 (Finished)

• 01/10/2020 鈥� 31/03/2024 (Finished)

• 01/04/2020 鈥� 09/06/2025 (Finished)

• 01/12/2019 鈥� 30/04/2021 (Finished)

• 09/09/2019 鈥� 15/02/2021 (Finished)

• 01/07/2018 鈥� 01/08/2019 (Finished)

• 01/04/2018 鈥� 30/04/2021 (Finished)

• 01/11/2017 鈥� 31/07/2018 (Finished)

• 01/11/2017 鈥� 01/08/2019 (Finished)

• 01/04/2017 鈥� 01/08/2019 (Finished)

• 01/10/2016 鈥� 01/08/2022 (Finished)

• 01/10/2016 鈥� 28/02/2018 (Finished)

• 01/08/2016 鈥� 31/01/2017 (Finished)

• 01/04/2015 鈥� 15/08/2016 (Finished)

• 01/04/2015 鈥� 22/01/2016 (Finished)

• 01/03/2015 鈥� 30/09/2015 (Finished)

• 01/02/2015 鈥� 15/08/2015 (Finished)

• 01/09/2014 鈥� 30/09/2015 (Finished)

• 01/09/2013 鈥� 30/09/2015 (Finished)

• 01/01/2013 鈥� 01/08/2014 (Finished)

• 01/06/2012 鈥� 30/11/2012 (Finished)

• 01/04/2012 鈥� 01/08/2014 (Finished)

• 01/11/2011 鈥� 01/08/2012 (Finished)

• 01/08/2011 鈥� 31/03/2012 (Finished)

• 01/04/2011 鈥� 01/08/2012 (Finished)

• 01/01/2011 鈥� 31/05/2011 (Finished)

• 01/10/2009 鈥� 01/08/2010 (Finished)

• 01/10/2009 鈥� 30/09/2011 (Finished)

• 01/04/2009 鈥� 15/03/2012 (Finished)

• 16/03/2009 鈥� 31/07/2009 (Finished)

• 01/02/2009 鈥� 28/01/2012 (Finished)

• 01/11/2008 鈥� 30/09/2011 (Finished)

• 11/07/2008 鈥� 31/07/2011 (Finished)

• 01/04/2008 鈥� 31/07/2009 (Finished)

• 01/04/2008 鈥� 01/08/2010 (Finished)

• 01/07/2007 鈥� 30/09/2008 (Finished)

• 31/01/2007 鈥� 31/07/2009 (Finished)

• 01/04/2006 鈥� 01/08/2013 (Finished)